when I dream / Carol Kidd

When l dream / Carol Kidd

 

I could build the mansion that is higher than the trees

I could have all the gifts I want and never ask please

난 나무보다 더 높은 집을 지을 수 있어요

원하는 모든 선물을 부탁하지 않아도 받을 수 있어요

 

I could fly to Paris.

It's at my beck and call,

Why do I live my life alone with nothing at all

나는 파리로 날아갈 수도 있어요.

언제나 내 마음대로 할 수 있지요

왜 난 아무것도 없이 홀로 인생을 살아야 하는 건가요?

 

But when I dream, I dream of you,

Maybe someday You will come true

하지만 꿈을 꿀 때면 난 당신 꿈을 꾸어요.

언젠가는 당신이 현실이 되어 나타나겠지요.

 

But when I dream, I dream of you,

Maybe someday You will come true

하지만 꿈을 꿀 때면 난 당신 꿈을 꾸어요.

언젠가는 당신이 현실이 되어 나타나겠지요.

 

I can be the singer

Or the clown in any role

I can call up someone to take me to the moon

난 가수도 될 수 있고

어떤 광대 역할을 할 수 있어요.

누군가 불러 나를 달로 보내 달라고 할 수도 있어요.

 

I can put my makeup on and drive the man insane

l can go to bed alone

And never know his name

난 화장을 하고 다른 남자를 유혹할 수도 있지만

혼자 잠이 들고는 그 사람의 이름도 기억하지 못해요

 

But when I dream, I dream of you,

Maybe someday You will come true

하지만 꿈을 꿀 때면 난 당신 꿈을 꾸어요.

언젠가는 당신이 현실이 되어 나타나겠지요.

 

When I dream, I dream of you,

Maybe someday You will come true

꿈을 꿀 때면 난 당신 꿈을 꾸어요.

언젠가는 당신이 현실이 되어 나타나겠지요.  

 

※ 원곡은 1978년에 ‘Crystal Gale’이 발표한 곡이고

Carol Kidd가 1992년에 리메이크 했습니다.

 

Carol Kidd는 1945년 Scotland의 Glasgow에서 태어났습니다.

그녀는 세계의 대중에게 알려진 지 얼마 되지 않았지만

사실 그녀의 나이 15살 때인 60년대 초반부터

로컬 재즈 밴드에서 노래했을 정도로 오랜 시절 활동해 온 뮤지션입니다.

 

나이에 걸맞지 않은 잔잔하고(할마씨...ㅋ) 감미로운 목소리로

듣는 이로 하여금 포근함을 주는 곡으로

영화 ‘쉬리’의 OST곡으로 우리에게 친숙하죠.

 

 

5